Stridsstjärna Galactica Dialog

0:02:15
BERÄTTARE: Det finns de som tror att livet här började där ute, långt bort i rymden, med grupper av människor som kanske var förfäder till egyptierna, eller toltekerna, eller mayafolket. Att det var kanske de som byggde de stora pyramiderna, eller de försvunna civilisationerna Lemuria och Atlantis. Somliga tror att det ännu kan finnas mänskliga bröder som just nu kämpar för att överleva, någonstans bortom stjärnorna.

0:03:27
PRESIDENT ADAR: Ärade delegater. Jag förstår att ni är angelägna att komma tillbaks till era skepp innan vårt möte med cylonerna, men jag tycker det är passande att skåla för den mest betydelsefulla händelsen i mänsklighetens historia. Jag höjer min bägare till er. Inte bara som De Tolvs Råd, som representerar de tolv mänskliga kolonierna, utan som mina vänner, de största ledarna som någonsin samlats. När vi närmar oss tidens sjunde årtusende, kommer mänskligheten till sist finna fred, tack vare er.

ALLA: Fred!

0:04:15
ZAC: Starbuck, han kommer. Vad ska du säga?
STARBUCK: Zac, lugna ner dig, varför är du så nervös?
ZAC: Han ser mig fortfarande som sin lillebror.
STARBUCK: Ja du uppför dig som en... det... det är bara en rutinpatrull, varför är den så viktig för dig?
ZAC: Därför. Jag är en Soldat, jag har förtjänat det. Jag vill bevisa det för honom.
STARBUCK: Jag vet Zac, men det här är inte ett bra tillfälle.
ZAC: Det är ett fredsbud! Vad kan möjligen gå fel?
STARBUCK: Det har inte med saken att göra.
ZAC: Starbuck! Du lovade!
STARBUCK: Jag vet.
APOLLO: Hörru Starbuck, vad håller du på med? Vi ska ut på patrullering.
STARBUCK: Eh...
ZAC: Han... kan inte komma. Starbuck mår dåligt.
APOLLO: Åh?
STARBUCK: Ja... eh... jo... det är... du vet.
APOLLO: Ja det var... ganska kort varsel... jag menar när ingen... vill ta den här patrulleringen, alla vill ju fira vapenstilleståndet... Jag undrar vem jag ska kunna hitta.
ZAC: Ähum...
APOLLO: Ja Zac. Har du ett förslag?
ZAC: Kom igen då! Jag har ju lärt mig koordinaterna härifrån till den cylonska kartellen. Mitt skepp är klart att åka.
APOLLO: Ja det var tur! Inte sant Starbuck?
STARBUCK: Ja, en sån tur!
APOLLO: Ja, jag antar att du är tvungen att ta Starbucks patrullering tillsammans med mig.
ZAC: JIPPI!

0:05:30
RIGEL: Startramp Alfa, var beredd att starta stridsskeppssonden.
ZAC: Bekräftat. Indata registrerat och fungerar.
RIGEL: Kurskoordinater kodade och överförda.
APOLLO: Bekräftat. Redo att starta.
RIGEL: Centralsystemen överför kontrollen till sondskeppet. Starta när ni är redo.

ZAC: Jag har glömt hur annorlunda det är här ute.
APOLLO: Det här är ingenting. När kriget officiellt är över, så kanske vi kan återgå till utforskning av yttre rymden, det är utmaningen, Zac. Vi rollar runt och tar en titt på Meus-vektorn.

0:06:30
ADAR: Baltar min vän. Den här fredskonferensen skulle inte ha varit möjlig utan ditt outtröttliga arbete. Du har säkrat en plats för dig själv i historieböckerna.
BALTAR: Att cylonerna valde mig som deras kontaktperson i De Tolvs Råd var Försynen, inte skicklighet.

ADAR: Jag märker att tillställningen inte är en stor framgång hos alla mina barn.
ADAMA: Det är vad som väntar på oss där ute som bekymrar mig.
ADAR: Du håller väl inte fast vid dina misstankar om cylonerna. De bad om det här vapenstilleståndet, de vill ha fred.
ADAMA: Ni får ursäkta mig herr President, men de avskyr oss med varenda fiber av deras existens. Vi älskar frihet, vi älskar oberoende, att tycka, att ifrågasätta, att motsätta oss förtryck och... för dem är det ett främmande sätt att leva som de aldrig kommer att acceptera.
ADAR: Men det har de, genom Baltar. De har bett om fred.
ADAMA: Ja.

0:07:50
ZAC: Apollo, det är två måltavlor på mina skannrar, ovanför den gamla månen Cimtar.
APOLLO: Det kan vara en storm. Jag tror vi kommer rakt igenom den. Du håller ställningarna och täcker mig medan jag tar en titt. Jag slår på turbon.
Men ser man på.
ZAC: Vad är det?
APOLLO: Jag berättar strax.
Stridsboken säger att det är ett cylonskt tankningsskepp. Hennes lastutrymme är tomt.
ZAC: Apollo, jag har en känsla av att det är något som inte stämmer här.
APOLLO: Vi tar oss en titt.
Där är det andra skeppet undanstoppat snyggt och ordentligt. Jag vet inte vad hon gör. Jag kan inte få upp någonting inifrån, hon stör oss.
ZAC: Stridsboken säger att hon är ett lastskepp.
APOLLO: Stuntprat! Om hon stör oss så gömmer hon något. Jag åker dit bort.
Det är bara en ofarlig dimma, den är inte tät alls. Jag förstår inte varför de verkar bry sig om att störa elektroniskt.
Vi sticker härifrån!!
ZAC: Varför det?
APOLLO: Jag förklarar sen!

CYLON: Kolonial Viper i kvadranten. Genskjuter.

ZAC: Jag förstår vad du menar!
APOLLO: Det är ett bakhåll, och de har tillräckligt med eldkraft för att förstöra hela flottan!
De stör vår sändning. Vi kommer inte att klara det om vi flyr från dem. Hur många kan du urskilja?
ZAC: Fyra stycken.
APOLLO: När jag kommer till tre så slår du på backen och maximala bromsklaffar, vi ska ge dem en liten överraskning.
Ett... två... tre!
Full fart framåt. Nu!
Här har ni, era kryp!
Inte illa lillebror! OK, du tar dem till höger.
Hurra!
ZAC: Apollo, den här tar jag hand om.
APOLLO: Zac! Se upp bakom dig!
ZAC: Jag kan inte skaka av honom, han hänger efter mig!
APOLLO: Håll still...
ZAC: Skynda dig Apollo!
Snyggt skjutet, men... de träffade min översta motor.
APOLLO: Det är OK, lillebror, vi fick allihop. Tror du att de skulle kunna vinna mot oss när de är bara tio mot en?
ZAC: Apollo... ta och titta på din skanner...
APOLLO: Men tusen mot en, det är inte rättvist!
ZAC: Vad betyder det?
APOLLO: Det betyder att det inte kommer bli någon fred! Det kommer inte finnas mycket alls om vi inte varnar flottan!
ZAC: Åk! Jag saknar en motor, du vet att jag inte kan hänga med i din takt.
APOLLO: Zac, jag tänker inte lämna dig!
ZAC: Du måste! Det var jag som ställde till det, jag kommer tillbaka tids nog, åk nu, du måste varna flottan! Jag klarar mig!
APOLLO: Du får flyga med mig när du vill, lillebror! Lycka till!

0:12:43
ADAMA: Galactica kontrollstation, det här är Befälhavare Adama som återvänder från Atlantia, anhåller om tillstånd att få landa.
RIGEL: Tillstånd beviljas.
ATHENA: Det är något som är galet.
ADAMA: Vad då?
ATHENA: Jag vet inte, de slog just om skeppet till larmberedskap.

0:13:10
ADAMA: Vad har hänt, Överste?
TIGH: Vår patrull har problem. Vi fick in några signaler, men de var störda. Det kan vara smugglare eller pirater eller...
ADAMA: Var snäll att kontakta Presidenten.

ADAMA: Herr President. Vår patrull är attackerad, vi vet inte av vilka. Som en säkerhetsåtgärd skulle jag vilja sända ut genskjutande stridsskepp.
BALTAR: Det är inte alls att rekommendera, med tanke på vår ömtåliga belägenhet.
ADAR: Helt rätt, Baltar. Befälhavare, som en säkerhetsåtgärd så yrkar jag på återhållsamhet. Om det här visar sig vara ett sammanträffande med någon olaglig trafik så kan vi äventyra hela grunden till fred genom att visa upp stridsskepp när vi är så nära vår mötesplats.
ADAMA: Herr President. Två av mina rymdskepp är under beväpnad attack!
ADAR: Av okända förrövare. Du får inte sända ut några skepp innan läget är klargjort.
ADAMA: Sir, kan jag åtminstone tillråda dig att ställa flottan i larmberedskap?
ADAR: Jag ska tänka på saken. Tack så mycket Befälhavare.

TIGH: Han ska tänka på det... Han ska tänka på det! jag är ledsen Befälhavare, men det är bara det att...
ADAMA: Vad då?
TIGH: Patrullen är under ledning av Kapten Apollo.
ADAMA: Om jag inte har förtroende för min förstfödde son, vem kan jag lita på?
TIGH: Befälhavare, Zac är med honom, det är hans första patrullering.
ADAMA: Tack så mycket.

ZAC: Kom igen stumpan, ge mig allt vad du har...

TIGH: Fortarande inget meddelande från våra stridsskepp Sir, deras sändningar är störda med flit. Om vi inte sänder ut skepp...
ADAMA: Vi kan inte sända ut skepp, det har blivit uttryckligen förbjudet. Men... Det här vore en utmärkt tidpunkt att bemanna stationerna för en övning. Slå larm, Överste.
TIGH: Ja Sir!

0:15:10
STARBUCK: Ni kanske aldrig kommer se en till kamrater. En perfekt Pyramid. Såvida det inte finns någon annan som har bättre kort på hand, så är potten min...
Vänta! Vänta!

0:15:45
OMEGA: Sir, vår långdistansskanner visar ett stort antal skepp som kommer hitåt i hög fart.
ATHENA: Ett ensamt patrulleringsskepp närmar sig, Befälhavare.
ADAMA: Få den piloten hit upp så fort han landar. Kontakta Presidenten.
TIGH: Ja Sir.

TEKNIKER: Vad står på?
STARBUCK: Det är inget att oroa sig för. Det är antagligen någon slags flyguppvisning för Presidenten när han skriver på fredsförhandlingen. Det förstörde verkligen ett bra kortspel...

ADAR: Befälhavare?
ADAMA: Herr President. En barriär av oidentifierade skepp närmar sig flottan.
BALTAR: Möjligen en cylonsk välkomstkommitté.
ADAMA: Sir, får jag föreslå att vi... sänder ut en egen välkomstkommitté?
BALTAR: Herr President. Det finns fortfarande kvar många fientliga känslor bland våra Soldater. Sannorlikheten för en beklaglig incident med alla de piloterna ute i rymden samtidigt...
ADAR: Befälhavare.
ADAMA: Sir. Föreslog Baltar att våra styrkor ska sitta här helt försvarslösa!
ADAR: Min vän vi är på ett officiellt fredsuppdrag. Den första fred mänskligheten har känt till på tusen år.

0:16:58
CYLON: Förbered attack.

ZAC: Kom igen stumpan! Bara lite till...
Patrulleringsflyg två har problem! Anhåller om nödinflygning.

ADAMA: Herr President.
TIGH: Befälhavare, ett av våra patrulleringsskepp är attackerat av den större styrka som närmar sig flottan!
ADAMA: Herr President. Din "välkomstkommitté" beskjuter vår patrull!
ADAR: Baltar... Baltar?

ZAC: Jag klarade det!
Patrullen till flottan. Patrullen till flottan! Jag behöver hjälp!

ADAR: Vad var det?
ADAMA: Det var min son, Herr President...
Positiv sköld, nu! Sänd ut stridsskepp!
Alla batterier, påbörja eldgivning!
OMEGA: Alla eldledningsstationer beredda och stridsklara.
RIGEL: Sänd ut alla återstående Viprar.
OMEGA: Sir, de är ute.
TIGH: Stridsskepp utsända, Sir!
ADAMA: Har de andra skeppen sänt ut några stridsskepp?
TIGH: Svar nej, Sir.
ADAMA: Gud hjälpe oss...

KOMM-RÖST: Maskinavdelningen rapporterar en laserträff på styrbords motorer. Energireducering...
APOLLO: Cyloner, det är ett bakhåll. jag var tvungen att lämna Zac, hans skepp är stridsodugligt. Jag skulle vilja gå tillbaks och leda in honom.
ADAMA: Det är inte möjligt...
APOLLO: Far, jag visste inte vad jag skulle göra annars, om jag inte åker tillbaks har inte han en chans!
Zac?
TIGH: Hans skepp förstördes strax utanför flottan...

JOLLY: Se upp Boomer, du har några bakom dig!
Stig uppåt! Jag ska försöka få bort honom.
BOOMER: Snyggt skjutet!!

TIGH: Kapten, vi måste veta hur många basskepp vi har att göra med.
APOLLO: Inga basskepp...
TIGH: Du måste ha misstagit dig Kapten. Stridsskepp skulle inte kunna verka så här långt bort från Cylon utan basskepp, de...
APOLLO: Inga basskepp!!
TIGH: ... har inte tillräckligt mycket bränsle.
APOLLO: Bara stridsskepp, kanske tusen stycken.
ADAMA: Hur förklarar du det Apollo?
APOLLO: Jag vet inte... Vi fick upp en tom tanker på vår skanner. Det är min gissning att cylonerna använde den för att tanka inför attacken efter att ha flugit dit från det ställe där deras basskepp är.
TIGH: Varför verka så här långt från Cylon utan basskepp när de inte behöver det... De skulle ha varit långt utanför vårt skjutavstånd vid den gamla månen.
ADAMA: Såvida de inte behövde... vara någon annanstans! Kontakta Presidenten!!

VIPERPILOT: Hörru Starbuck, det är ju farligt häromkring!

ADAMA: Herr President. Jag anhåller om tillstånd att få lämna flottan. Jag har anledning att misstänka att våra hemplaneter kan stå inför en snar attack!
ADAR: Hur kan jag ha haft så fullkomligt fel! Jag har lett hela mänskligheten i fördärvet.
ADAMA: Herr President...

0:21:10
CYLON: Armera och attackera Atlantia.

BOOMER: Jag har honom från vänster.
STARBUCK: Jag har honom från höger.
Huvudattacken är på Presidentens skepp!

CYLON: Atlantia dödsdivision, attackera.

ADAMA: Negativ sköld, nu.
Åh herre Gud...
TIGH: Befälhavare. Vår långdistansskanner har upptäckt cylonska basskepp. Rutorna 035, 126 och 258. Det för dem långt inom skotthåll för planeterna Virgon, Sagitara och...
ADAMA: ... Ja... och Caprica...

0:22:45
IMPERATORISKE LEDAREN: Tala, Centurion.
CYLON: Alla basskepp är nu inom skotthåll för att attackera kolonierna.
IMPERATORISKE LEDAREN: Den slutgiltiga förintelsen av livsformen Människan... Låt attacken börja!

0:23:05
ADAMA: Vi drar oss tillbaka. Högsta fart hemåt!
OMEGA: Befälhavare, långdistansskannern får in våg efter våg av små skepp som åker mot alla de inre planeterna.

STARBUCK: Hörru, Boomer.
BOOMER: Jag ser det.
STARBUCK: Vart ska hon?
BOOMER: Fråga inte mig. Det är Befälhavaren som bestämmer.
GREENBEAN: Hörni grabbar. Vad är det som händer? Galactica åker iväg.
STARBUCK: Det måste finnas en bra anledning.

OMEGA: Den elektroniska störningen har upphört.
APOLLO: De rensar luften för deras orienteringssystem.
TIGH: Det betyder att attacken har börjat.
OMEGA: Nej Sir. Vi får långdistansvideo-satellitsignaler. Allt verkar helt normalt hemma. Vi har en civil sändning som kommer in snart.
TIGH: Vi kanske kommer i tid, Befälhavare.

SERINA: Förberedelserna fortsätter genom natten här på Capricas Presidium. Vi ser att det för tillfället är något övergivet, men med den nya dagen så kommer det att vara fullt med capricaner som kommer hit, ivriga och glada, för att inleda en ny era, fredens era. Än så länge har detaljer om fredsmötet, som pågår just nu på Star Kobol, inte kommit in som vi hade hoppats på. Det verkar bero på ovanliga elektriska störningar som blockerar alla interstellära kommunikationer. Men så fort de är tillgängliga så kommer vi att visa er de första bilderna av något som har beskrivits som den mest betydelsefulla händelsen i historien.
Åh, herre Gud! Det är en enorm explosion... Får vi med det här i bild... Folk springer överallt och de... springer åt alla möjliga håll. Mina damer och herrar... Det är fruktansvärt! De håller på att bomba staden...
Boxey!!
Nej Boxey!
MAN: Frun, snälla. Byggnaden kommer att kollapsa! Allesamman! .....
BOXEY: Min hund. Min hund! Var är den!?

0:27:55
ATHENA: Åh Zac! ... och alla de andra! De litade på att vi skulle skydda dem...
APOLLO: Det fanns inget annat val...
OMEGA: Befälhavare... cylonska basskepp på långdistansskannern sänder ut skepp till alla yttre planeter...
TIGH: Det finns inget hopp, Befälhavare...
ADAMA: Och Sagitara?
OMEGA: Planeten står i lågor, Befälhavare.
ADAMA: Var snäll att göra i ordning min rymdfärja.
TIGH: Rymdfärja?
ADAMA: Jag ska ner till Caprica.
TIGH: Det kommer inte på fråga, Befälhavare. Om cylonernas skanner skulle uppfatta...
ADAMA: Du ska fortsätta att möta de överlevande från flottan.
APOLLO: Jag tar med dig i mitt stridsskepp. Du är den sista överlevande medlemmen av Rådet, far, om vi skulle stöta på ett attackerande cylonskt skepp så har du åtminstone en chans.
TIGH: Det yrkar jag på, Befälhavare.
ADAMA: Nåväl...

0:29:15
RIGEL: Centralsystemen överför kontrollen till sondskeppet. Starta när ni är redo.
OMEGA: Det landar skepp på båda däck, Sir.
TIGH: Hur många?
RIGEL: 67 stridskepp totalt, Sir. 25 av våra egna.
TIGH: Hur många Stridsstjärnor?
OMEGA: Inga...
TIGH: Vad!?
OMEGA: Vi är den enda Stridsstjärnan som finns kvar.
TIGH: Åh, herre Gud!

STARBUCK: Röd ledare har problem. Upprepar, jag har problem!
ATHENA: Vi hör dig röd ledare. Hur kan vi hjälpa dig?
STARBUCK: Stridsskada. Kontrollkretsarna är bortskjutna på mitt landningsställ.
ATHENA: Jag finns här, Starbuck. Vad är ditt tillstånd?
STARBUCK: Det här är inte en tid för övning, Athena, jag har problem och jag menar, jag har verkligen problem!
TIGH: Få in honom med fulla motorer. Vi stänger av längst bak, det finns inget val.
STARBUCK: Jag hörde. Få bort alla därifrån, Det kan bli våldsamt!
OMEGA: Förbered landning.
STARBUCK: Uppfattat. Jag hoppas att ni inte räknar med .....
OMEGA: Han kommer flyga in som en raket.

TEKNIKER: Håll dig borta! Han kan förlora kontrollen!
ATHENA: Starbuck!
TEKNIKER: Fort ut! Skeppet kan explodera när som helst!
ATHENA: Är du OK?
STARBUCK: Jag mår bra! Knappast tack vare din far! Här, tvätta av den.
ATHENA: Vad är det du säger om min far! Inser du vad vi just har gått igenom?
STARBUCK: Åh, verkligen? Du skulle ha sett hur vi hade det! Vi lyckades helt själva rädda ert skinn undan cylonerna, medan ni åkte ut på en liten kryssningstur!
ATHENA: Starbuck! Vet du inte vad som har hänt!?
STARBUCK: Jo, verkligen, jag vet vad som hände. Du skulle se den här skönheten från luften när den åker iväg i skyn, det är en vacker syn, jättevacker, när det råkar vara ens basskepp!
ATHENA: Starbuck! Lyssna på mig! Kolonierna är borta... allihop...
STARBUCK: Vad menar du med borta!

0:32:50
ADAMA: Förlåt mig Ila. Jag fanns aldrig där när jag behövdes, aldrig.
APOLLO: Far... Det kommer folkmassor, de såg antagligen när vårt skepp landade.
ADAMA: Jag bara... samlade ihop några saker här... De här bilderna av dig och Zac...
APOLLO: Far, vi kan inte stanna... Mor kanske inte var här...
ADAMA: Jo, hon var här... Hon var här...

MAN #1: Var var de? Var var de!? Var är ni andra snitsiga flygare!?
MAN #2: Var var ni, när de dödade alla andra!? Vad gjorde ni pojk!?
SERINA: Vänta! Vänta, låt honom tala. Jag vill också veta var ni var! Allihop! Vi väntade, vi såg och bad... Men ni kom aldrig...
APOLLO: De flesta är döda... Flottan är nästan förintad...
SERINA: Men du är här.
APOLLO: Från Stridsstjärnan Galactica.
SERINA: Är den kvar?
APOLLO: Ja.
SERINA: Men Presidenten, och De Tolvs Råd och... alla de andra kolonierna?
ADAMA: Alla är förintade...
SERINA: Befälhavare Adama...
ADAMA: Ja, Serina...
SERINA: Då är det sant... Vi är besegrade, dödsdömda...
BOXEY: Får jag åka i ditt skepp, Sir?
APOLLO: Stridsskepp är ingen plats för små pojkar...
SERINA: Det måste de bli om vårt folk ska överleva... Vi måste slå tillbaka!
ADAMA: Ja, vi ska slå tillbaka. Men inte här, inte nu. Inte bland kolonierna, inte ens i det här solsystemet... Låt budet färdas till varje man, kvinna och barn som överlevt denna förstörelse. Säg åt dem att genast åka iväg i alla sorters skepp som kan ta dem med...
Och budet färdades till varje utpost av mänskligheten. Och de kom... Aerianerna, gemoniterna, virgoniterna, scorpierna, pisconerna och sagitarianerna. Totalt 220 skepp, som representerade varje koloni, hudfärg, och ras i solsystemet.
Mänskligheten kunde få en chans. Men först måste den överleva Alliansen, elementen, och de okända onda och olycksbådande hoten som skulle komma framöver...

0:37:20
BALTAR: Deras förintelse är fullgjord.
CYLON: Våra styrkor har tagit fångar nära rymdfälten, de berättar om överlevande som flydde i skepp.
BALTAR: Vilka skepp! Hur långt kan de komma... Om några överlevande faktiskt flydde, skulle de inte ha varken mat eller bränsle för en längre resa...
CYLON: Informationen är inte fullständig. Den ges i utbyte mot livet.
BALTAR: Och vad är den permanenta ordern för människor från er Imperatoriske Ledare?
CYLON: Utplåning.
BALTAR: Så utför era order. Om de finns så är de dödsdömda...

0:38:08
ADAMA: Vi har samlats här som representanter för varje skepp i flottan, för att ge svar åt den enda frågan: Vart ska vi ta vägen?
Vår nedskrivna historia berättar för oss om att vi härstammar från en modercivilisation, en ras som färdades ut i rymden för att upprätta kolonier. Alla vi som är samlade här nu representerar de enda kända överlevande kolonierna, förutom en. En systervärld, långt bort i rymden, ihågkommen av oss endast genom gamla skrifter... Det är min mening att söka efter den återstående kolonin, den sidta utposten av mänskligheten i hela universum.
SERINA: Befälhavare Adama. Den här trettonde kolonin, den här andra världen, var finns den och vad heter den?
ADAMA: Jag önskar att jag kunde säga er att jag vet precis var den är, men det kan jag inte. Men jag vet att den ligger bortom vårt solsystem, i en galax som liknar vår egen, på en planet som heter... Jorden...

Links

Stridsstjärna Galactica Dialog